1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
A délnyugati parton kívül
Ibizáról

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
ül az ősi sziget
az Es Vedrà.

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
Emberek a világ minden tájáról
sorsoltak

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
gyógyító energiájához,

7
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
megtapasztalni a békét, a tisztaságot,
és reménykedni az új kezdetekben.

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
"A király és a királynő
Montrovere költött

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
nyaraik Ibizán,
élvezve Es Vedrà auráját."

10
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
Úgy értem, el tudod hinni

11
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
hogy jövőre
királyi évezred?

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Milyen lenyűgöző
hogy ugyanaz a család

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
ezer évig uralkodott?

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
A családom alig bírja
ki mit hoz

15
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
hálaadásra.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
Ki a kedvenc királyod?
egyébként?

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Buzogány, hagyd, hogy koncentráljon
az úton.

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
Ó, igen.
Biztos, biztos, biztos.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
Az enyém valószínűleg György herceg.

20
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
Szerintem ő a tökéletes örökös
a trónra.

21
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
Ó, ő csodálatos.

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
És szerintem a második kedvencem
valószínűleg Miklós herceg,

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
más néven a Bachelor Prince.

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
Szeretnéd őt, főnök.
Ő teljesen a te típusod.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
Magas, bájos, jóképű.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
Tulajdonképpen fogadd el a szavamat.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
Miklós Louis David herceg
Montrovere

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
mindenki típusa.

29
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
Dehogy.

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
Csak az a gondom, hogy mit
egy partnerség

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
a királyi családdal azt jelentheti
számunkra új márkaként.

32
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
Hagyom a királyi megszállottságot
neked, Mace.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Legalább képet láttál
tőle, igaz?

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
Mindennek vége
az amerikai pletykalapok.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
Igazán?

36
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
Nem Európában él?

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
Ó, tényleg élsz

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
a saját kis nem pletykájában
buborék, nem?

39
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
Amerikában élt
kb 8 éves kora óta.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
A szülei küldték
bentlakásos iskolába.

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
Óóó. Igazán?

42
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
És van egy módszer
döntésükre.

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
Odaküldték
szélesíteni a monarchia arculatát,

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
tudod,
hogy jobban rokoníthatóak legyenek.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
És nem is lehetett
hogy rossz

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
mióta ott van
azóta is.

47
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
Hmm.

48
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
Ez megfelelő idő
egy újabb hajókirándulásra,

49
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
Felség?

50
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
Antonio, kérlek szólj
mint Nico

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
amikor nem vagyunk elöl
a szüleimtől.

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
Igen, uram.

53
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Ha már a Felségeknél tartunk,
nem kerülheted el őket örökre,

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
nem akkor, amikor megígérted
hogy elmondd nekik a nagy sorsodat

55
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
a Royal Garden Party előtt.

56
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
És pontosan ez
miért vagyunk itt.

57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
Tudod, a legjobb ötleteim vannak
tengeren.

58
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
Határozottan igen, uram.

59
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
De neked is gondolkodnod kellene
a nagy sorsodról.

60
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
Sors.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
Minden, ami érdekli őket

62
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
az ő ezeréves
hagyományok.

63
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
A nagy sors
az alapkő

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
a Montrovere-dinasztia,

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
maga az alap
amelyen áll.

66
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
Szóval, remélem, megteszed
legalábbis...

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
Ó, örülök, hogy újra látlak,
Felség.

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
Mindig öröm, Diego.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
Köszönöm.

70
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
Szia.

71
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
Uh.

72
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
Ó.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
Nem hiszem el, hogy maradunk
a híres Atzaro Hotelben.

74
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
Itt van Rihanna, Shakira,
és Kate Hudson mind maradt.

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
Eeeh!

76
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Ó, kíváncsi vagyok, maradhatunk-e
az egyik szobájukban.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
Mit csináljak veled?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
Hangosan és tisztán olvaslak,
Madárfészek.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Az ötös teljesen biztonságos.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Újra és kifelé.

81
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Utálom ezt a becenevet, tudod?

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
Ez nem becenév,
Felség.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
Ez egy kódnév.

84
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
És gyanítom, hogy tetszik
nagyon jól, ha tart

85
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
az őrültek attól, hogy megtudják
hol vagy

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
és mobbing téged az utcán.

87
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
Hát, az más
nekem itt.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
Senki sincs Ibizán
valaha is ezt tenné.

89
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
Bánj úgy velem, mint mindenki mással.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
Üdítő.

91
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
Ennek ellenére Őfelsége
nagyon világossá tette

92
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
hogy bár
a Royal Garden Party

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
Ibizán tartják
idén,

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
a biztonság az
hogy olyan szigorú maradjon, mint valaha.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
Miért döntött úgy apa
hogy itt tartsuk a bulit

96
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
idén?

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Úgy értem, ne érts félre,
nincs hely

98
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
inkább az lennék.
Szeretek itt lenni.

99
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
Kell, hogy legyen valami oka.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
Érdeklődni lehetett
Őfelsége érvelése

101
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
ha valaki részt venne
a sok tervezett közönség

102
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
a Felségekkel.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Hm.

104
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
Nem tudok szembenézni velük
amíg meg nem döntöttem,

105
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
rendben?

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
Ne tűnj olyan aggódónak,
rendben?

107
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
A legjobb ötleteimet a tengeren szerzem, emlékszel?

108
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
Igen.
Határozottan, igen.

109
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
Saját nappalink van.

110
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
És medence!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
Ó, ez határozottan
ahol Rihanna szállt meg.

112
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
Mi történt, uram?

113
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
Itt van a nagybátyám földje
a szigeten.

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
Elnézést, uram?

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
Van hozzá tudásom
mely üzleti vállalkozások

116
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- sikeres lesz, nem?
- Valóban, uram.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
És itt inkább önmagam vagyok, mint
bárhol máshol a világon,

118
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- igaz?
- Feltétlenül igen, uram.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
- De uh...
- Építhetnék egy luxusszállodát

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
az egészségre összpontosítva
és wellness,

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
nem csak felnőtteknek,
de gyerekeknek is.

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
Ez az élmény lehet
tanulságos és élvezetes

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
és esetleg életet megváltoztató
ezeknek a családoknak.

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
Nem látod?
Itt nincs semmi ilyesmi.

125
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
Ez tökéletes!

126
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
Tökéletes.

127
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
Igen. ó...

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
Hívja a királyi villát,

129
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
mondd meg nekik, hogy ott leszek azon a találkozón
elvégre.

130
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
Ó, de uram...

131
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
A találkozó
a Felségekkel

132
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
fél tízre volt kiírva.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
Akkor nagyon gyorsan kell mennünk.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
De van időnk úszni, nem?

135
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
Természetesen én.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
Mondtam már neked ilyet
te vagy a legjobb főnök

137
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
az egész világon?

138
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
Sokszor.

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
Komolyan, egy része
ebből a projektből,

140
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
ez egy valóra vált álom.

141
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
És nem csak azért, mert az
szó szerinti álmom

142
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
találkozni a királyi családdal.

143
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Köszönöm, hogy kitartottál
asszisztenseként.

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
Tudod, mindennel együtt
Péter átengedett téged,

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
Tudom, hogy tavaly
nem volt könnyű.

146
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
Te és én, egy csapat vagyunk.

147
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
Ezt nem tudtam volna megtenni
nélküled.

148
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
Ráadásul most, hogy továbbléptem
Pétertől,

149
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
Tanulhatnék a hibáimból

150
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
és létrehozni
még jobb társaság.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
A fenébe, igen!

152
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
Első számú vállalati szabály,

153
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
soha ne legyél szerelmes
a munkában.

154
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
Hm, kockázatos lépés.

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
Kezdőnek talán.

156
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
Sajnos neked, szerelmem,
Nem vagyok kezdő.

157
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
Sakkmatt.

158
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
Bízom benne, hogy legalább megtisztel engem
visszavágóval?

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
Ó, igen, megteszem.

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
Anya, apa.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Nicholas, mi a csuda?

162
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
Megijedtél
szegény kis Lulu.

163
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
Antonio, lennél kedves?
Lulut csilingelni?

164
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
A közönségünk be volt ütemezve
fél tizenkettőre, nem?

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
Antonio?

166
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
Az volt, felség.

167
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
Most bocsáss meg
megszakításért,

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
de beszélnem kell mindkettőtökkel.

169
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
A királynő és én továbbmentünk
valami nagyon fontos üzlethez.

170
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
Ha van valami, amit szeretnél
megbeszélni,

171
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
Azt javaslom, sajátítsa el a művészetet
a pontosság.

172
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
Még egyszer elnézést kérek,
de csak gondoltam

173
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
ti ketten szeretnétek
tudni, hogy felfedeztem

174
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
nagy sorsom ma délután.

175
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
Ez csodálatos, drágám!

176
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
Jobb későn, mint soha.

177
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
Igen.

178
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Szóval mit is pontosan
ez a nagy sors?

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
Ez egy Montrovere-i dolog.

180
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Ez... olyan régre nyúlik vissza,
a középkor.

181
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
Ó, lenyűgöző.

182
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
De hogyan működik?

183
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
Szóval, az elsőszülött királyi család
készek uralkodni

184
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
születésük napjától, igaz?

185
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
Királyi sorsuk
nagyjából be van zárva

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
az első naptól kezdve.

187
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
Oké, van értelme.

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
De a többi királyi testvér
várhatóan megtalálják

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
nagy sorsukat.

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
Rendben.
Mi ez a nagy sors?

191
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
Oké, szóval a nagy sors
ott van a második fia

192
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
vagy gondolom bármelyik tag
a királyi családból,

193
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
érdeklődési területet választanak
majd zálogba

194
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
életüket ennek szentelni,

195
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
mindezt a jobbulás érdekében
népükről.

196
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
Valahogy olyan,
mint egy főiskolai szakos,

197
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
hanem a léleknek.

198
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
ez tetszik.

199
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
Ez egy szép hagyomány,
mindenki a családban

200
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
odaadó magukat
magasabb cél érdekében.

201
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
tudom.
Ez fantasztikus.

202
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
Tudod, néhány,
oktatást vagy művészetet választanak

203
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
vagy jótékonysági.

204
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Szerintem a leghatásosabb
az elmúlt években

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
I. Miklós herceg volt,
a király öccse.

206
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
És miből tanult?

207
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
Remény.

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
Az volt a sorsa, hogy másokon segítsen
megtalálják életcéljukat.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Ó, és ezeket a gyönyörűeket építette
templomok szerte a világon.

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
Most van valaki
szívesen találkoznék

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
a királyi villában.

212
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
Autóbalesetben elhunyt.

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Még 40 éves sem volt.

214
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
Ó, ez borzasztó.

215
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
De él tovább
az emberek szívében

216
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
és az általa épített helyek.

217
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
Ez a varázslat
infrastruktúra.

218
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
A látogatók érezhették a szeretetet
és a helybe épített remény

219
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
generációk óta,
és erről van szó.

220
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
kettes számú cégszabály,
soha ne veszítse szem elől

221
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
arról, hogy miről is van szó.

222
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
Most Miklós bácsi mindig úgy érezte
a földet

223
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
ezen a szigeten nagyon különleges volt,
tele hatalmas energiával.

224
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
És emlékszem, hogy itt jártam
fiúként és hallva a terveit

225
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
építeni egyet
az itteni templomaiból...

226
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
de sajnos
vele együtt elhaltak ezek a tervek.

227
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
De a föld itt...
ez csak vágyódás

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
fejlesztendő
valami újba.

229
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
Most, atyám, áldásoddal,
Szeretnék építeni

230
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
egy wellness szálloda
minden korosztály számára.

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
Hadd bizonyítsam be neked
Meg tudom csinálni ezt

232
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
és az életemet fogom szentelni
ehhez hasonló terek létrehozásához

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
világunk minden szegletében.

234
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
A nagy sorsom.

235
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Építs egy wellness szállodát
a nagybátyád földjén?

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
Érdekes ötlet.

237
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
Jó ötlet.

238
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
Valójában milyen jó ötlet,

239
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
hogy magam is arra gondoltam
közel hat hónapja.

240
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
Várj, mi?

241
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
És interjút készített az összes felsővel
luxusfejlesztők

242
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
a tökéletes jelölt kiválasztásához
hogy felügyelje a projektet.

243
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Volt kettő, ami feltűnt,
mindkét amerikai,

244
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
de a végén,

245
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
azt találtuk, hogy Dylan Harper
javaslatot

246
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
különösen lenyűgöző volt,
ugye, kedvesem?

247
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
Valóban.

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
Reméljük, hogy lesz
jó ideig

249
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
mielőtt földet törhetnénk.

250
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
Engedélyek, övezeti törvények, előírások.

251
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
Tehát addig is,
meghívtuk Dylan Harpert

252
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
és csapat a föld felmérésére

253
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
és tapasztald meg a szépséget
Ibizáról.

254
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
És persze,

255
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
jelen lenni
a Royal Garden Party-n

256
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
mikor fogom bejelenteni
a szálloda terveit.

257
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
Szóval ezért van a buli
idén Ibizán.

258
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
Pontosan.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Valójában,
bejelentkeztek a szállodájukba

260
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
ma délután.

261
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
Hát ez egyszerűen fantasztikus.

262
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
Elmondaná nekem valaki?

263
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
Talán, ha részt vettél valamelyiken
találkozási kéréseinkről,

264
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
ez nem jönne be
mint olyan meglepetést.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Apa, kérlek.

266
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
Ennek véget kell vetnie.

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Muszáj?

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
Minden tisztelettel,
Nincs szükségem amerikaira

269
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
aki sosem tette be a lábát
ezen a szigeten...

270
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
Ha ez valóban így lenne
nagy sorsod,

271
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
nem engednéd az egódat
elhomályosítja a látást.

272
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
Dylan Harper nagy tiszteletnek örvend
a luxusfejlesztési világban.

273
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
Lehet, hogy tanulsz valamit.

274
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Elvárom, hogy légy kegyes
és mutasd meg nekik minden pompát

275
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
ez a sziget kínál.

276
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
Nem vagyok idegenvezető.

277
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
a fiam vagy!

278
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
És egy hosszabbítás

279
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
ennek a családnak páratlan
vendégszeretetének hírneve.

280
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
Számíthatok rád?

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
Igen, apám.

282
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
Jó, jó.

283
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
Most, ha van
nincs további kifogás,

284
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
Szeretném helyreállítani
az aurám a sakktáblán.

285
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
Ez nagyon jó ötlet volt.

286
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
Csodálatos itt.

287
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Végül elvittelek
a munkából,

288
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
bár szeretném
el tudnálak hozni

289
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
azokból a csillogó vizekből.

290
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
Mace, tudod
kényelmetlenül érzem magam tőle

291
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
ha nem én irányítom.

292
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Ó, tudom,
a koldusok nem lehetnek választók.

293
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
Legalább kihoztalak.

294
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
Rendben leszel
magad, amíg fogadom ezt a hívást?

295
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
Ne hülyéskedj, menj.

296
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
együnk valamit,
akkor kimegyünk innen.

297
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Ezt másolni?

298
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
Igen, anya, fényvédőt hordok.

299
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
Igen.

300
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
Ó, szénsavas vizet, kérem.

301
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
Csak pezsgő víz?

302
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Igen.

303
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
Elnézést.

304
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
Elnézést.

305
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
lesz még egy
ezek közül is, kérem.

306
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
Nem vagyunk egy vidám csapat?

307
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
Amúgy Nico vagyok.

308
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
Szia.

309
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
Örülök, hogy találkoztunk, Nico.

310
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
Mm-hmm.

311
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
Rendben.

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
Elnézést, anya, mennem kell.

313
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Szóval amerikai vagy?

314
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
Ó, igen,
és úgy tűnik, te is az vagy.

315
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
Ez rendben van?

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
Igen, és... nem, nem.

317
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Úgy értem... nem, nem vagyok amerikai.

318
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
De persze nem baj.

319
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
Csak én lettem kiesve
idegenvezetőt játszani

320
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
valami tanácstalan srácnak
aki történetesen amerikai,

321
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
mindezt azért, mert valaki kételkedik
képességeimet

322
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
új projekt menedzselésére.

323
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
Nézz rám, bizalmas vagyok
egy teljesen idegenben.

324
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
Egyáltalán nem olyan, mint én,
Én... elnézést kérek.

325
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
sajnálom.

326
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
Nem, nem kell bocsánatot kérned.

327
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
boldog vagyok
hogy az első áldozatod legyen.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
Bízzon el.

329
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
Gyanítom, hogy ez a Dylan Harper
csak benne a pénzért.

330
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
Kiszúrom ezeket a srácokat
egy mérföldről.

331
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
Királyi Fenséged,

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
ez megtiszteltetés
hogy végre találkozzunk.

333
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
ó...

334
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Mi a te királyod?

335
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
Ez fantasztikus.

336
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
Úgy értem, félek, hogy lehetek
jelenlétében

337
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
Miklós Lajos David hercegé
Montrovere.

338
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
Te vagy a legény herceg?

339
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
Nos, a bulvársajtó ragaszkodik hozzá
amikor így hívsz,

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
de én tényleg nem...

341
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
Kiválóságod,
bemutathatom

342
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
tisztelt főnököm,
Ms. Dylan Harper San Diegóból.

343
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
Szóval úgy tűnik, hogy ti ketten
már találkoztam, szóval nagyszerű.

344
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
Jaj.

345
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
Szóval, te...

346
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
Csak elmegy.

347
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
- Készen állsz, Mace?
- Ó, csak be akartam fejezni...

348
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
Nem, készen állok az indulásra.

349
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
Azt hiszem, sokat fogunk látni
egymásról a szigeten,

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
Felség.

351
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
Ó, de biztos vagyok benne, hogy megtehetnéd
vegyél észre egy mérföldről.

352
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Jó reggelt kisasszony.

353
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
A nevem Antonio...

354
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
Antonio Graziano,

355
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
Őfelsége királyi segédje,
Miklós herceg.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
A hobbijaid közé tartozik
keresztrejtvények,

357
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
részt vesz a királyi operában,
és kerítés.

358
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
Miért, igen és uh
Ön biztosan Ms. Macey,

359
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
Ms. Harper személyi asszisztense
és uh, királyi rajongó.

360
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
A vád szerint bűnös.

361
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
Ez egy öröm
hogy végre találkozzunk.

362
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
Jól értem-e
csak ti ketten vagytok

363
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
amelyekből áll a látogatás
fejlesztő csapat?

364
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
Igen, csak mi vagyunk így.

365
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Minden fejlesztést ő csinál
és tudod,

366
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
hordok egy csomót
különböző kalapokból.

367
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Azt hiszem, neked és nekem ez van
közös.

368
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
Valóban, kisasszony.

369
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
Ajándékokkal jövök,
bókokat

370
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
királyi felsége.

371
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
Szó sem lehet róla.

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
És nagyon sokat szenvedtem
megtanulni a rendes rendet,

373
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
ezért bízom benne, hogy felkészültek
megelégedésére?

374
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
Ugye tudod
árulnak itt kávét?

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
De nincs magas dupla latte,
nincs hab, extra meleg...

376
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
Három pumpa vaníliával.

377
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Ó, ügyes vagy.

378
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
Ez az ő ötlete
békeáldozatról?

379
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
Biztosíthatom önt, Ms. Harper,

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
Őfelsége
nem állt szándékában...

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Köszönöm, Antonio,
a kávéhoz,

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
de honnan jövök,

383
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
őszinte bocsánatkérés hangzik el
szemtől szemben.

384
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
Hajlamos vagyok egyetérteni,
Ms. Harper.

385
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
És hol
Őfelsége ma reggel,

386
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
meg merem kérdezni?

387
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
Ms. Harper.

388
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
Felség.

389
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
Megkaptad a kávét
küldtem?

390
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
megtettem.

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
Szóval jól vagyunk?

392
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
Minden jó?

393
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
Tudatlannak neveztél,
pénzmániás amerikai.

394
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
Nem keresek kifogásokat magamnak.

395
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
szörnyen viselkedtem.

396
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
Mérges voltam, hogy felvettek,
Rosszul ítéltelek meg,

397
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
és ezért vagyok igazán,
igazán sajnálom.

398
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
Oké, ez a kezdet.

399
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
Indul?

400
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
Nem minden nap királyi
elismeri, hogy tévedett, tudod?

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
Tudod, amikor a testvéreim
és vitába keveredtem,

402
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
először bocsánatot kérnénk,

403
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
akkor kiszednénk
a bíróságokon.

404
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
Nos,
Egész délelőtt kint voltam,

405
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
szóval azt hiszem, nyugodtan mondhatom
bármilyen agresszióm is volt,

406
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
Órákkal ezelőtt vettem ki.

407
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
Nos, ez igaz lehet rád,
Felség, de...

408
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
most értem ide.

409
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
Szóval játék?

410
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
Pont most?
Ezt komolyan mondod?

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
Tiltakozik?

412
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
Nos, ne gondolja, hogy a mi időnk
jobb lenne elkölteni

413
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
kezd dolgozni
az új szállodai projektünkön?

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
Ó, semmi sem fontosabb
mint a levegő megtisztítása

415
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
tegnap után.

416
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
Szeretnéd, ha Antonio uh?
kapsz valami megfelelő lábbelit?

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
Dehogy.

418
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
Minden jó.

419
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
Figyelmeztetnem kell, Ms. Harper,
Teniszeztem

420
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
mióta elég idős voltam
ütőt tartani.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
Igazán?

422
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
Úristen, oké.

423
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
Igyekszem lépést tartani.

424
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
Csak azt mondom,
nem szégyen veszíteni

425
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
valakinek, aki alatt tanult
a legjobb oktatók közül néhányat

426
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
a világban.

427
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
Rendben!

428
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
Ezt észben tartom!

429
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
Mi folyik ott?

430
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
Úgy tűnik, játszanak
egy teniszkör.

431
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
Ez jó.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
az?

433
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
igen,
ez azt jelenti, hogy kibékülnek.

434
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
Ez valamiféle
kaliforniai szokás

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
nem vagyok tisztában?

436
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
Ez Dylan Harper szokása.

437
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
Úgy tűnik
hogy meglehetősen jól illeszkedjen.

438
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
Szeretnéd érdekessé tenni a dolgokat?

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
Bizonyára nem ajánlod

440
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
szerencsejátékkal foglalkozunk,
Ms. Macey.

441
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
Ó, a szerencsejáték túl erős
egy szót, Tony.

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
Hívhatlak Tonynak?

443
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
Valójában
Én jobban szeretem az Antonio nevet.

444
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
Mit szólnál egy baráti fogadáshoz?

445
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
Lúzer felveszi az ebédrendelést.

446
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
Utálom az ebédrendelés felvételét.

447
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Minden, ami csak lehetséges
rosszul megy mindig megy...

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
Mindig rosszul megy.

449
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
tudom.

450
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
De várj, te vagy a segéd
a hercegnek.

451
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
A palotának nincs sajátja
királyi ebédszedő-felső

452
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
vagy valami?

453
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
Őfelsége csapata
le van kicsinyítve

454
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
amikor meglátogatjuk a szigetet.

455
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
Úton, lefelé.

456
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
Az ajánlat továbbra is érvényes.

457
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
Lúzer felveszi az ebédrendelést

458
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
és a győztesnek még az is lehet
ideje egy gyors szunyókálásra.

459
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
formálisan elfogadom.

460
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
Ó, ez így tovább.

461
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
Ó!

462
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
Hatásos.

463
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
Egyik cikk sem említette
jeles teniszkarrierje.

464
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
Ó.

465
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
Szóval utánam néztél?

466
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
Az éjszaka nagy részében fent maradt
amennyit csak tudtam tanulni

467
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
miután olyan...

468
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
felkészületlen
első találkozásunkkor.

469
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
Bár valami történt
nekem, miután újrajátszottam a baklövést

470
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
tegnap estéről.

471
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
Mi ez?

472
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
Nem én voltam az egyetlen
akik nem végezték kutatásaikat.

473
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
Csak mert nem tudtam
te voltál a herceg

474
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
a szövegkörnyezetből nem azt jelenti, hogy...

475
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
Ó!

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
Szóval elismered.

477
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
Tudod, félig számítottam rád
azt mondani, hogy elcsábítottál

478
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
beszélgetésbe
mint valamiféle erőmozgás.

479
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
Elcsábítottad?

480
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
Te voltál az
hogy először mutatkozott be.

481
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Azt hiszem, igen.

482
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touché.

483
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
Tudod, mi ragadt meg bennem
amikor újrajátszottam

484
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
az éjszaka vissza?

485
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
Ó, kéne...
erősítsem magam?

486
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
Nem.

487
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
Mennyivel nyitottabb
és őszinte voltál.

488
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
Csak egy ember egyedül
egy étteremben...

489
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
Miklós herceg helyett
Montrovere.

490
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
Nevezzük fegyverszünetnek?

491
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
Dylan vagyok.

492
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
Nico.

493
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
Örülök, hogy találkoztunk, Nico.

494
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
Magas, bájos, jóképű.

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
Jó látni
megtisztították a levegőt.

496
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
Teljesen.

497
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
Szeresd ezt nekik.

498
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
És mivel Őfelsége
volt a játékos

499
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
magasabb pontszámmal,

500
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
Azt hiszem, ez tesz engem
a győztes

501
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- a mi kis alkunkból.
- Várj.

502
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
Nem.

503
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
Tony, a döntetlen azt jelenti
hogy senki sem nyer,

504
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
ami gondolom azt jelenti
mindenki nyer.

505
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
Kérem, hívjon "Antonio"-nak.

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
Igen, igen, Tony.

507
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
Ó, új fogadás.

508
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
Kikéri őt
a Royal Garden Party előtt.

509
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
Mi?

510
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
Nem munkával kapcsolatos kirándulás
vagy üzleti találkozóra,

511
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
hanem igazi romantikus gyomor
csupa lepkék datolya.

512
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
Ez őrület.

513
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
Még csak most találkoztak.

514
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
Egymásnál voltak
torkát az utolsó adagig.

515
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
Visszalépve egy könnyű fogadástól,
Hangszín?

516
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
Antonio vagyok.

517
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
Nem Tony az.

518
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
Ez nem Tone.
Antonio vagyok.

519
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
Ó, pfft.

520
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
Figyelj, ha nyersz,
100 dollárt adok.

521
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
Huh.

522
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
Te jó ég, Ms. Macey.

523
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Nem játszok pénzért.

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
Szigorúan tilos.

525
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
Tony, Tony, Tony, Tony.

526
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
Ez nem így van.

527
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
Ez csak...
ez egy fogadás barátok között.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
Nem akarok barátokat.

529
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
Hölgyeim felvonhatnánk
vissza a villába felfrissülni?

530
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
Ó, köszönöm,
de semmi szükség.

531
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
Őfelsége elég kedves volt
hogy biztosítson nekünk

532
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- saját autónkkal.
- Oké.

533
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
Nos, találkozzunk vissza
mondjuk egy óra?

534
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
Hm, kiváló.

535
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
Rendben.

536
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
Dylan.

537
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Jó játék.

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Neked is, Nico.

539
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
Nico?

540
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
Valaki népszerű.

541
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
Igen, hát
pontszerű volt a kiszolgálás.

542
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
Valószínűleg csak...

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Dehogyis.

544
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
Hadd találjam ki.

545
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
A királyi pletykablogok felpörögtek
hogy Őfelsége fonákja az,

546
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
legjobb esetben közepes.

547
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
Mi az?
Megijesztesz.

548
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
Hm, ez... ő Peter.

549
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Van... van egy profil
rajta.

550
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
Ez a Valmeer Hotel.

551
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
Mi?

552
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
Ez az én tulajdonom.

553
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
Azt mondta, hogy soha nem fog kijönni
a földet.

554
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
Sajnálom, főnök.
Nem említ téged.

555
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
"Ismerje meg Peter Magnust,
a férfi a New York City mögött

556
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
új divat a luxusban,
a Valmeer Hotel."

557
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
Peter ezt nem tudja megúszni.

558
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
Megbüntet, amiért elmentem.

559
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
De ő volt az
ami lehetetlenné tette.

560
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
Otthagyta az összes kreatív munkát
neked, majd hitelt vett fel

561
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
az ötleteidért.

562
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
Tudod, ez a saját hibája
hogy kénytelen voltál

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
hogy elhagyja a céget.

564
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
Nem büntet meg
amiért elhagyta a céget.

565
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Engem büntet
amiért elhagyta őt.

566
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
Már több mint egy éve.

567
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
Miért nem tud elengedni téged?
és békén hagylak?

568
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Azt hiszem, összeházasodtunk volna
mostanra ha nem tettem volna

569
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
végre felébredt és meglátta
a manipulátor számára

570
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
hogy ő tényleg az.

571
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
Hála istennek megtetted.

572
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
Az útikönyvemben az szerepel, hogy Es Vedrá
ereje van gyógyítani,

573
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
új kezdeteket teremteni.

574
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
Talán ezért vagyunk itt,

575
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
megmutatni a világnak
mire vagyok képes.

576
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
Hangosan és tisztán olvaslak,
Madárfészek.

577
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
Öten törölték a menetrendjét
a napra.

578
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
Öt?

579
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
Ó, ez egy kódnév
amit nekem adtak.

580
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
Ó.

581
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
Nos, ez mit jelent?

582
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
Öt.

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
Mint az ötödik a sorban
az utódlásról.

584
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
A bátyám az örökös.

585
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
Három gyermeke következik,
szóval ettől leszek öt.

586
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- Öt.
- Értem.

587
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
Hm.

588
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
Valahogy ezt érzem
nem vagy annyira elragadtatva

589
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
erről a kódnevedről.

590
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
Nos, egy becenév, ami lekicsinyít engem
egy számhoz

591
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
a királyi csípésrend szerint,
mi nem tetszik?

592
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
Újra és kifelé.

593
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
Úgy tűnik, hogy az vagy
eléggé elfoglalt, Ms. Macey.

594
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
Ó, én vagyok, Tone.

595
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
Csak leírom
mindent, amit meg fogok vásárolni

596
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
a 100 dollárommal.

597
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
Valójában a nevem Antonio

598
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
és nem engedtem be
erre a fogadásra.

599
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
– Nem engedett be.

600
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
Szóval azt akarod mondani
az egész napot kivesszük,

601
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
körbejárva
mint a turisták?

602
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
Miért gondoljuk
ez egy nap?

603
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
Ez nem olyan rossz dolog
turistaként látni a szigetet.

604
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
Ne feledje,
a legtöbb szállóvendég

605
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
városon kívüliek is lesznek.

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
Oké, feladom.

607
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
Te vezeted az utat.

608
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
Tudjuk egyáltalán az utat?

609
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Ó, ne aggódj.
Egészen egyszerű.

610
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Csak kövesse a nyomot.

611
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
Egyenesen elviszi
Es Vedrà-ba.

612
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Élvezni fogja az utazást.

613
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
Oké, menjünk.

614
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
Menj megnézni a lovakat.

615
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
Huh.

616
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
Szerintem nem is olyan rossz,

617
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
bár
ez egy kicsit turista.

618
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
Azt kell mondanom, h
lovagolni, valamint teniszezni.

619
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
Köszönöm.

620
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
azon nőttem fel
nagyszüleim farmja.

621
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
Ó, a régi hagyományos
ló, teniszfarm

622
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
hogy hallottam
ennyit róla.

623
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
Nem.

624
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
Később jött a tenisz

625
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
amikor megtudtam
ha elég jó leszek,

626
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
Kaphatnék ösztöndíjat
egyetemre.

627
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
Hmm.

628
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
Ez vicces, mert
A tenisz felé fordultam

629
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
ellenkező okból,
hogy elkerüljem a tanulmányaimat.

630
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
Nem szeretted az iskolát?

631
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
Uh, valahogy.

632
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Bentlakásos iskolába küldtek
Amerikában

633
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- 8 éves koromban.
- Ó.

634
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Nehéz volt külön lenni
a családodtól

635
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
ilyen fiatalon?

636
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
A bentlakásos iskola volt a jellemző.

637
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
Az első néhány évben
legjobb barátom

638
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
kitömött tigris volt.

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Ó.

640
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
De aztán tényleg elkezdtem
szeretni Amerikát

641
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
és a szabadság, amit nekem adott,
így maradtam.

642
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
De nem kötelező

643
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
hogy élned kell
Montrovere-ben?

644
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
Úgy értem, része vagy
a királyi családé.

645
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
Igen. Igen, végül
vissza kell költöznöm

646
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
amikor a bátyámat királlyá koronázták.

647
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
Ez a Montrovere-i hagyomány
az örökös felkészült az uralkodásra

648
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
míg a tartalék...

649
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Választani kell
saját sorsukat.

650
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
Ah.

651
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
Azt hiszem, ez egy szép módszer
hogy ránézek.

652
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
Ráadásul nagyon klassz volt
kitömött tigris csak magának

653
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
és Amerikában kell élned.

654
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
Igen.

655
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Szóval minden sikerült.

656
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
Igen.

657
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
errefelé.

658
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
így van.

659
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
Öten ragaszkodtak hozzá
a legnagyobb magánéletről,

660
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
így legjobb messziről felmérni.

661
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Újra és kifelé.

662
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
Vajon miért a herceg
nem kért, hogy jöjjünk.

663
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
Lehet, hogy ő akarta
eltölteni egy romantikus napot

664
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
Dylannel a paradicsomban?

665
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
Mindig fiatalok vagytok
ez a kíváncsi?

666
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
Kérdezi a férfi
a nagy teljesítményű távcső.

667
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
Szóval, Tone, van gyereked?

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
Igen, igen.

669
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
Egy lánya körülbelül egyidős.

670
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
Nos, milyen?

671
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
Tele van élettel
és mindig pozitív,

672
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
egy igazi chat-a-box.

673
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
Semmi olyan, mint én, egyértelműen.

674
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
Mm-hmm.

675
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
Valójában te emlékeztetsz
nagyon sok tőle.

676
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
Hmm.

677
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
Teljesen menően hangzik.

678
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
Fabby?

679
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
Mesés.

680
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
Az isten szerelmére,
Arcképű vagyok.

681
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
A feleségem egyetértene.

682
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

683
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
Ó, hú.

684
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
Ebben van valami
sziget, amely engem hív.

685
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
Mm-hmm.

686
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
Nos, nem te vagy az egyetlen.

687
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
Sokan azt hiszik, hogy Es Vedrà
hatalma van

688
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
felé húzni
a sorsod.

689
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
Be kell vallanom, fordulok
magam is hívővé.

690
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
szabad-e
tudni mit írsz?

691
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
A szellőről írok...

692
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
és a szagát, amit hordoz.

693
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
Érzi a szellő illatát?

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
Bárki tud.

695
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
Csak meg kell próbálni.

696
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
Vagy csak hallgathatsz.

697
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
Rendben.

698
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
Csukd be a szemed.

699
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
Csukd be a szemed.

700
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
mit hallasz?

701
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
A szél.

702
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
Szinte zenés.

703
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
Így van, igazad van.

704
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
Valamikor ki kellene próbálnod.

705
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
Lehet, hogy inspirálónak találod.

706
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
Írnom kéne
gondolataimat és érzéseimet

707
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
ebben a kis könyvben?

708
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
Igen.

709
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
Hívhatnád,
az "inspo könyved".

710
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
Az inspo könyvem, hú.

711
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
Igen, írhatnál róla
hogy a zene a szélben

712
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
érezteti magát.

713
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
Úgy hangzik
a királyi pszichiáter.

714
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
Ó, rendben.

715
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
Mit szólnál,
mire emlékeztet?

716
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
Tánc.

717
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Volt egy oktatóm
aki megtanított a helyes útra

718
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
gálákon táncolni.

719
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
És emlékszem
kint gyakorolnék,

720
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
hogy a bátyám ne lásson
és gúnyolódj velem.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
Ez nagyszerű.

722
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
az?

723
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
Igen.

724
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
Hmm.

725
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
Zene a szélben
táncra emlékeztet.

726
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
Így?

727
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Szóval táncolnunk kellene.

728
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
Ó, nem.

729
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
A... nem.

730
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Ó.

731
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
Nincs a közelben senki más,
csak mi vagyunk.

732
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
Igen, királyi biztonságom
mindig figyel

733
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
még akkor is, ha azt mondom, hogy ne tegye.

734
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Mm-hmm.

735
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
Félsz, Nico?

736
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
Nem, nem félek, Ms. Harper.

737
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
Ne röhögtess ki.

738
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Hmm.

739
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
Tegyük ezt.

740
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
Oké, rendben.

741
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
Mm-hmm.

742
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
Hmm?

743
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
Akkor így?

744
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
Mm-hmm.

745
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- Ó.
- Ó, izé.

746
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
Tele vagy meglepetésekkel,
Ms. Harper.

747
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
Aljas játékot játszhatsz
teniszről,

748
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
igyon szénsavas vizet egy bárban,

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
és tudsz táncolni
sziklás terepen?

750
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

751
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
Igazán?

752
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
De te herceg vagy,
annyi emberrel találkozol.

753
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
Látod?

754
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
Hmm?

755
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
Természetes vagy.

756
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
Alig.

757
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
De ahogy mindig mondom, a lényeg
a siker a gyakorlat.

758
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
Hmm.

759
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
Mm.

760
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
Mennünk kellene.

761
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
Kellene.

762
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
Hát errefelé.

763
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
Minden rendben.

764
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
Ó, nagybátyám földje
nincs messze innen.

765
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
Meg akarod nézni
személyesen?

766
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
szívesen.

767
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
Rendben.

768
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
Ki vigyáz itt a földre?

769
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
Apám alkalmaz
egy gondnok.

770
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
szégyellem kimondani
Nem tudom a nevét.

771
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
Nem szabad ide látogatnom
ahányszor csak szeretném.

772
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
Már úgy érzi, valahol
az emberek érezhették

773
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
békében.

774
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
Igen.

775
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
Otthon az otthontól távol.

776
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Igen, ez a sziget mindig is érezhető volt
így nekem,

777
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
ameddig az eszemet tudom.

778
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
Tudom, hogy nem úgy néz ki
ötcsillagos üdülőhely potenciál.

779
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
Ó, ez tökéletes.

780
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
Szerintem is.

781
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Akarsz strandolni?

782
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
A strand?

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
Nem hittem, hogy akarod
hogy bármi turistát csináljak.

784
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
Nos, megtérítettél.

785
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
Ah.

786
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
Elfelejtettem a táskámat.

787
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
Ó, hol van?

788
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
Megyek megfogom.

789
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
Szerintem a bárban van.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
Rendben.

791
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
- Köszönöm.
- Mindjárt jövök.

792
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
Rendben.

793
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
Megtaláltam.

794
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
Hmm.

795
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
Tessék.

796
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
Köszönöm.

797
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
Mi ez?

798
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
Uh, mennünk kellene.

799
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
Mit mond?

800
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
Semmi.

801
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
- Mennünk kellene.
- Ne csináld.

802
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
Mit csinálj?

803
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
Ne hagyj a sötétben
még ha gondolod is

804
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
te védesz engem.
én...

805
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
Megvan ez a dolog
vezérléssel.

806
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
Jobb, ha csak azt mondod,

807
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
így segíthettem
oldja meg a problémát.

808
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
Kérem.

809
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
Mit mond?

810
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Azt mondja,
– Nem akarunk szállodát.

811
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
Ó.

812
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
Tudod, ki tehette
megírta?

813
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
fogalmam sincs.

814
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
Tudnom kellett volna.

815
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Természetesen a helyiek megteszik
ellenállni az ötletnek

816
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
egy új szállodáról.

817
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
Úgy értem, lehet
csak egy dühös gondnok.

818
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
Hát, nem tudjuk
ha nem kérdezzük, ugye?

819
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
Igen.

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
Van egy ötletem.

821
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
Tudom, hogy magánszemély vagy,
érthetően így van,

822
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
de mit gondolsz rólunk
ebéd házigazdája

823
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
a királyi villában?

824
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
Úgy értem, ez megmutathatja az embereknek
mennyire megközelíthetőek vagyunk

825
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
és mennyire érdekel minket
véleményükről.

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
Szerintem zseniális ötlet.

827
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
A nagy fejlesztők ritkán hallgatnak
a helyieknek, ugye?

828
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
Én... Azt hiszem, leesne
elég jól.

829
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
- Remek.
- Remek.

830
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
Rendben.

831
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
rá kell jönnünk
az első lépés.

832
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- Rendben.
- Helyes.

833
00:42:41,392 --> 00:42:44,628
♪ Mondd, melyik dalt
sírva fakad♪

834
00:42:47,197 --> 00:42:51,801
♪ Mondd el, milyen filmben
fél tucatszor láttad ♪

835
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
♪ Tudni akarom
a bucket listád ♪

836
00:42:54,805 --> 00:42:58,341
♪ Mindent
egyszerűen nem hagyhatod ki ♪

837
00:42:58,342 --> 00:43:02,679
♪ Mi a legnagyobb félelmed?
és miért ♪

838
00:43:02,680 --> 00:43:03,681
♪ Én csak... ♪

839
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
Igen. Vissza kellene térnünk
az otthoni bázisra

840
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
egy órán belül a Madárfészek.

841
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
Újra és kifelé.

842
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
Hello, Madárfészek.

843
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Ő itt Macey Morrison,
régóta hallgató,

844
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
először hívó.

845
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
Gyors kérdés.

846
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
Meggondolnád, hogy egy srác megkérdezze
egy lány fagyizni

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
mondjuk, nem tudom, randevúzni?

848
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
Nem kell erre válaszolnod,
Madárfészek.

849
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
Valaki kompromittált
a vonalat.

850
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
Újra és kifelé.

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
– És amikor kiválasztottak
a sziget mellett,

852
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
pontosan ott vagy, ahol kell
lenni.

853
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
A sorsod vár."

854
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
– A sorsod vár.

855
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
Szia.

856
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
Szerintem ti ketten csináljátok
nagyszerű pár.

857
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
Nem vagyok hercegnő.

858
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
Nem illek bele az ő világába.

859
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Igen, Vilmos herceg
nem házasodott királysággal

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
és most Katalin hercegnő
a legnagyobb értékük.

861
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
Az emberek imádják őt
és ők is imádni fognak téged.

862
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
Ez az egész túl szürreális számomra.

863
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
Azért vagyok itt, hogy a munkámat végezzem.

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
Maradjunk a pályán, Mace.

865
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
Nincs mese.

866
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
Biztos?

867
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
Igen.

868
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
Alig szóltál, fiam.

869
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
Szórakoztatja az amerikait
tényleg ennyire kimerítő?

870
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
Ő más, mint amire számítottam,

871
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
be kell vallanom.

872
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
Úgy hallom, megy
hogy valamiféle ebéd legyen

873
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
a helyiek oktatására
a szálloda terveiről.

874
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
Elég baj, apám,
hogy követtél

875
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
mindenütt királyi biztonsággal.

876
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
Most hallgatnak
privát beszélgetéseimre

877
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
valamint?

878
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
Vigyázz, fiam.

879
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
Ha bármilyen kérdése van a
az új szállodaprojekt,

880
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
csak kérdezni kell.

881
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Nem kell igénybe vennie
a kémkedésre.

882
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Van értelme, szerelmem.

883
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
Hmm.

884
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
Váltsunk témát.

885
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
Ragyogó.

886
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
Királyi kerti parti
megközelítések.

887
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
Hmm.

888
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
Hogy jönnek az előkészületek,
kedvesem?

889
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
Ó, ez sajnálatos
George, Victoria,

890
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
és a gyerekek képtelenek
hogy idén csatlakozz hozzánk,

891
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
de minden rendben van.

892
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
George nem jön?

893
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
Neki dolga van
otthon,

894
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
de üdvözletét küldi
és köszönöm

895
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
amiért belépett érte.

896
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
Belépni?

897
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
Nos, valakinek teljesítenie kell
a király tánca.

898
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
Uh. Ti ketten nem tudnátok megcsinálni?

899
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
Úgy hívják,
végül is a „Királytánc”.

900
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
Király tánca
királyi hagyomány.

901
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
Ezt az örökösnek kell elvégeznie
a bőséges termés biztosítása érdekében,

902
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
nem az anyád és én.

903
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
Szüret.

904
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
Apa, tényleg megvan
hagyományaink aktualizálására.

905
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
És ha nem vetted volna észre,

906
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
Nem én vagyok az örökös
és nincs hercegnőm.

907
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
Észrevettük, Nicholas.

908
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
És elvárjuk, hogy fellépjen
ennek ellenére kötelessége.

909
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
Még nem késő
meghívást adni

910
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
Ms. Van Strattonnak.

911
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
És miért tenném?

912
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
Nos, ti ketten voltatok
egykor a legjobb barátok.

913
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
Nem voltunk barátok, anya.

914
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
Amelia a barátnőm volt
amíg úgy döntött

915
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
nem akart velem foglalkozni
és elment.

916
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
És ez a történelmed miatt van
Ameliával

917
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
hogy már ismerős
családi hagyományainkkal.

918
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
Van Strattonék bizonyítottak
a hűségüket

919
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
a Montrovere koronához
évekig.

920
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
Ez csak egy tánc.

921
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
Ez nem valami élet
vagy halál politikai lépés.

922
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
Minden, amit teszünk, politikai.

923
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
Minden gála, minden bankett,

924
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
minden táncot tüzetesen megvizsgálnak
és megvizsgálta.

925
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
Úgy tűnik, még mindig sok van
megismerni

926
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
a lét felelőssége
ennek a családnak egy része.

927
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
Nos, én ennek a családnak a tagja vagyok?
vagy csak egy gyalog vagyok

928
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
hogy kettesben mozogtok
sakktáblán?

929
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
Nem érdekel, hány éves vagy.

930
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Ha anyukáddal beszélsz
megint azzal a hanggal,

931
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
Felküldelek a szobádba.

932
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
Anya, én... elnézést kérek
mindkettőtöknek.

933
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
Tudom, mit várnak el tőlem
és én... csak egy esélyt akarok

934
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
hogy ez a család büszke legyen
beavatkozás nélkül.

935
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
Hát persze, fiam.

936
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
Nincs több jelentés
a királyi biztonságtól.

937
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
Hacsak nem vészhelyzetről van szó.

938
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
Megvan a szavam.

939
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
Köszönöm.

940
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
Köszönöm.

941
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
A nagybátyád felvonult
a saját dobjára,

942
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
és azzá vált
igazán nagy királyi.

943
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
Ez teljesen megfelelt
róla neveztünk el.

944
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
Nicholasra emlékeztetsz minket

945
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
napról napra egyre többet.

946
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
Mi ez?

947
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
Ez a te királyi hintód
a napra, felség.

948
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
Ez vicces.

949
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
Hol van az igazi autó?

950
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
Nos, ez az igazi autó.

951
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
De nincs ajtó, ablak.

952
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
Mi... kényelmesen utazhatnánk.

953
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Ó.

954
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
Mm.

955
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
elnézést,
Elfelejtettem a királyi párnákat.

956
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
Hmm.

957
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
Most beszállsz
és becsatolni

958
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
mielőtt otthagylak?

959
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
Uh.

960
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
Ó.

961
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
Érezze már biztonságban magát.

962
00:49:32,569 --> 00:49:33,703
♪ Hú ♪

963
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
♪ Lovagolj a ♪-vel

964
00:49:46,583 --> 00:49:51,555
♪ Néha el kell engedned ♪

965
00:49:53,557 --> 00:49:58,662
♪ Használj egy esélyt
és hadd guruljon a kocka ♪

966
00:50:00,597 --> 00:50:08,104
♪ Nincs olyan idő, mint most
letenni a gátlásait ♪

967
00:50:08,105 --> 00:50:11,308
♪ Körbelovagolni, körbelovagolni,
lovagolj velem ♪

968
00:50:15,145 --> 00:50:18,081
♪ Körbelovagolni, körbelovagolni,
lovagolj velem ♪

969
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
Tényleg nagyon szép, igaz?

970
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
Igen.

971
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
Buenos dias.

972
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
Buenos dias.

973
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
Habla Ingles?

974
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
Igen, beszélek angolul.

975
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
Szia.
Szerintem nem találkoztunk.

976
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
Én Nico vagyok, ő pedig Dylan.

977
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
Helló.

978
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
mi a neved?

979
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
Luis vagyok.

980
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
Ó, Luis, te vagy a felelős?
ezért a földért itt?

981
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
Öhm...

982
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
Ó, nem.
Nincs semmi bajod.

983
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
Csak el akartunk jönni
és bemutatkozunk.

984
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
Mi vagyunk, mi...

985
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
A nevében vagyunk itt
a tulajdonosé.

986
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
Ez a föld tulajdonosa
Őfelsége, Edward király.

987
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
Igen.

988
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
És talán hallottad
hogy jóváhagyta a terveket

989
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
egy új szállodához.

990
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
A családom és én voltunk
imádkozva azokért a pletykákért

991
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
nem voltak igazak.

992
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
Te voltál az
ki hagyta tegnap a cetlit?

993
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
Jegyzet?

994
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
sajnálom.

995
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
Nem tudom mire gondolsz.

996
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
Luis, ebédet tervezünk
az aggályok kezelésére

997
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
a szállodával kapcsolatban.

998
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
Igazán megtisztelnénk
ha csatlakozhatna hozzánk.

999
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
Gracias.

1000
00:51:40,864 --> 00:51:43,767
Ó-M-G!

1001
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
Figyelem, mindenki.

1002
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
Helló.

1003
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
Először is szeretném
megköszönni, hogy eljöttél.

1004
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Csodálatos volt megkapni
megismerni téged

1005
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
és elmagyarázni az előnyöket
egy új szálloda itt

1006
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
a szigeten.

1007
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
Őfelsége és én most vagyunk
kérdéseket fog feltenni

1008
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
és válaszol minden aggályra.

1009
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
Miklós herceg,

1010
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
bocsánatot kell kérnem
amiért nem ismertél fel

1011
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
a fincánál.

1012
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
Nem, nincs semmi oka
bocsánatot kérni.

1013
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
És őszintén,
Mindig is ezt éreztem

1014
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
királyi címem többet tesz
hogy eltávolodjak az emberektől

1015
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
mint összehozni minket.

1016
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
És tudom, hogy muszáj
úgy érzi, mint a palotában

1017
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
mindig nem volt itt
hallgatni,

1018
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
de most itt vagyok.

1019
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
Jobbra?

1020
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
most itt vagyok.

1021
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
Rendben. Egyenként.

1022
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
Egyenként, kérem.

1023
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
Rendben.

1024
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
Szóval, Macey jegyzetel.

1025
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
Lesz időnk beszerezni
mindenkinek.

1026
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
Ibiza virágzik.

1027
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
Nincs szükségünk másik szállodára.

1028
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
Szép a vendégeknek,
si, de hol lehet a személyzet,

1029
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
a helyiek még megengedhetik maguknak, hogy éljenek?

1030
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
Tudom, hogy mérges vagy,
de nem tudjuk megoldani

1031
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
a lakhatási válság egy nap alatt.

1032
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
Hallani rólad
csak az első lépés.

1033
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
Ms. Harpernek igaza van.

1034
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
Emlékezzünk, ez van
először fejlesztők

1035
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
valaha felajánlották, hogy meghallgatják
a mi oldalunkra.

1036
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
A családom gondoskodott
hogy őfelsége finca

1037
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
az elmúlt 20 évben.

1038
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
És cserébe adott nekünk
otthon a földön,

1039
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
míg mások veszítettek
otthonuk, vagy külön kellett élniük

1040
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
a családjuktól hónapokig
egy időben.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
Csak ezen a földön dolgoztam?
látni, hogy azzá válik

1042
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
ami annyi fájdalmat okozott
ezen a szigeten?

1043
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
Luxus szálloda külföldiek számára
hogy a családom költségén élvezzem?

1044
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
Köszönöm, hogy meghallgattál.

1045
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
Továbbra is ezért imádkozom
megoldást lehet találni.

1046
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
Köszönöm, Luis.

1047
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
Hm, ott vannak
van még kérdés?

1048
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
Lenne egy kérdésem
őfelsége számára.

1049
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
Nos, azt hiszem, több
egy megjegyzésről.

1050
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
Amelia?

1051
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
A családom és én ismertük
Őfelsége évek óta,

1052
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
és biztosíthatlak mindenkit,

1053
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
ha valaki tud teret teremteni
hogy megünnepeljük a wellnesst

1054
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
minden ember közül ezen a szigeten,
ő az.

1055
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
Rendben.
Tartsunk egy kis szünetet.

1056
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
Élvezze a frissítőket
és hamarosan folytatjuk.

1057
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
Amelia Davenport Van Stratton,
egy régi barát

1058
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
a Montrovere családból.

1059
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
És egészen komolyan randevúztak
néhány évvel ezelőtt.

1060
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
Keltezett?

1061
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
Összetörte a szívét
millió darabra

1062
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
és most a fórumon van
a korona sok közül

1063
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
jótékonysági szervezetek.

1064
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
Kell egy pillanat.

1065
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
Uh.

1066
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
Ms. Harper.

1067
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
Luis, kérlek hívj "Dylan"-nek.

1068
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
Szeretném bemutatni az unokámat,
Mateo.

1069
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
Örülök, hogy találkoztunk, Mateo.

1070
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
Van valami, amit szeretne
mondani neked.

1071
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
sajnálom?

1072
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
De minek?

1073
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
Bevallotta, hogy ő volt az
aki a táskáján hagyta a cetlit.

1074
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
Ó, értem.

1075
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
Nos, ne aggódj.

1076
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
Megértem, miért vagy ideges

1077
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
és persze,
Elfogadom a bocsánatkérését.

1078
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
Most mi van ott?

1079
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
Ah.

1080
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
Te és én, mm-hmm,
jól megvagyunk.

1081
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
Ó.

1082
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
Szavamat adom,
Nem láttam és nem beszéltem

1083
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
Margit királynőnek.

1084
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
És biztos vagy benne, hogy nem tette
bírod ezt?

1085
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
Nem.

1086
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
megígérem.

1087
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
Amikor hallottam a projektről,

1088
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
Felpattantam egy repülőre
meglepni.

1089
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
Egyszer szeretted a meglepetéseket.

1090
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
Nézd, sajnálom
hogy észrevétlenül kapj,

1091
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
de meg kell mondanom, örülök, hogy eljöttem.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
Másképp nézel ki, Nicholas.

1093
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
Sokkal nyugodtabbnak tűnsz.

1094
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
Sokkal rendezettebb
és magabiztos.

1095
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
Hízelgő.

1096
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
Van egy csontom
hogy válassz veled, Tony.

1097
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
Már ha ez az igazi neved.

1098
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
Nem ez az igazi nevem,
ahogy mondtam

1099
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
újra és újra,
de te ragaszkodsz.

1100
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
Megállapodtunk, hogy kézenfekvőek leszünk
ezen.

1101
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
hogy érted?

1102
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
Te mondod nekem
Amelia Van Stratton,

1103
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
a király, aki megszökött,

1104
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
csak úgy felbukkan
a semmiből,

1105
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
pont akkor, amikor kb
hogy megnyerjem a fogadást?

1106
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
Ms. Macey,
Nem emlékszem, hogy fogadást kötöttek volna.

1107
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
És fogalmam sem volt
Ms. Van Stratton tervéről

1108
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
meglátogatni a szigetet.

1109
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
Szóval én is annyira el vagyok keseredve, mint te.

1110
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
"Én is annyira el vagyok keseredve, mint te."

1111
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
tényleg,
úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

1112
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
Jobb, mint csalónak lenni.

1113
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
Sok minden lehetek,
hanem Antonio Graziano

1114
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
nem csaló.

1115
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
Bizonyítsd be.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
Ígérem őfelségének
koronázási korona.

1117
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
Ó.

1118
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
Hm, hát
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

1119
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
Bocsánat, hogy...

1120
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
Elnézést, Antonio.

1121
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
Bocsánatkérés elfogadva.

1122
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
Őfelsége egy roncs volt
amikor Ms. Van Stratton

1123
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
összetörte a szívét,
szóval nem tudom elképzelni

1124
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
miért jött vissza
ennyi idő után.

1125
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
Tudod, lehet, hogy képes vagyok rá
hogy segítsen megtalálni

1126
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
amit keresel.

1127
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
Bocsánat?

1128
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
Megoldás a lakásválságra
itt Ibizán.

1129
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
Persze, persze.

1130
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
Hm, igen, szóval uh,
mit ajánlasz?

1131
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
Otthonok a reményben.

1132
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
Ez az egyik korona
jótékonysági alapítványok.

1133
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
Együttműködünk különböző
rászoruló közösségek világszerte

1134
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
lakásépítésre és fejlesztésre
alacsony jövedelmű családok számára.

1135
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
Igen, ez így van.

1136
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Én... Emlékszem, mindig is az voltál
nagyon szenvedélyes a te...

1137
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
az önkéntességed.

1138
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
Most én vagyok a testület elnöke,
minden új projekt felügyelete.

1139
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
Ó, biztos van valami
megtehetjük

1140
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
az ibizaiak számára
együtt.

1141
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
Nos, megtenném
hogy megbeszéljem Dylannel.

1142
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
Ms. Harper és én
irányítanak

1143
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
a fejlesztés együtt.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
De te vagy a királyi felsége,

1145
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
Nicholas Louis David
Montrovere.

1146
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
Szóval mit mondasz?

1147
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
Csak ez, bár biztos vagyok benne
szereted Ms. Harpert,

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
egy hercegnek nem kell engedélyt kérnie

1149
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
amikor jön
hogy megragadja nagy sorsát.

1150
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
Nos, van különbség
engedélykérés között

1151
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
és információk megosztása

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
amikor a megoldásról van szó
gyakori probléma.

1153
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
Tényleg megváltoztál.

1154
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
Mit akarsz, Amelia?

1155
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
Gyere a villámba
és ebédelj velem.

1156
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
Mint barátok, semmi több.

1157
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
Kérem.

1158
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
Ne hagyd, ami történt
köztünk tönkreteszi az esélyt

1159
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
megfizethető otthonokat hozni
erre a szigetre

1160
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
mielőtt túl késő lenne.

1161
00:59:51,821 --> 00:59:52,621
én...

1162
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
Nyertél, nyertél.

1163
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
A teniszjáték futtatása
most kisgyerekeknél?

1164
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
Tisztességesen nyert.

1165
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
Hé, sajnálom.

1166
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
Ms. Van Stratton egy...
egy régi barátom

1167
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
és nem számítottam rá
látni őt.

1168
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
Nem, semmi szükség
bocsánatot kérni, felség.

1169
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
Minden rendben?

1170
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
Igen, persze.

1171
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
miért kérdezed?

1172
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
Semmit.

1173
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
készen állok az indulásra
vissza a találkozót

1174
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
amikor… amikor vagy.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
Ahogy akarod.

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
Oké, mindenki.

1177
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
Hm, folytassuk
hol hagytuk abba?

1178
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
Igen.

1179
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
Rendben.

1180
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
Biztos, hogy jól vagy?

1181
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
Mace, jól vagyok.

1182
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
Nem tudom miért
annyira aggódsz.

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
Nos, Ms. Van Stratton berepült
a semmiből

1184
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
éppen amikor te és Nico voltál
végre elkezdődik, tudod?

1185
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
Miért érdekelne
ha Ms. Van Stratton itt van?

1186
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
Őfelsége története vele
tényleg nem az én dolgom.

1187
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
Nicora gondolsz,
a férfi, akit elkapsz

1188
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
iránti fő érzelmek.

1189
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
Ne légy nevetséges.

1190
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
És technikailag soha nem volt az
randevúzni,

1191
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
noha megoszt egy fagyit
van valami

1192
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
hogy én személy szerint azt gondolnám
nagyon napos.

1193
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
Semmi értelmed nincs.

1194
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
Tényleg, főnök?

1195
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
Van értelme
hogy soha ne mondd el neki, mit érzel?

1196
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
Még ha törődtem is Nicóval,

1197
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
Nem tudom megtörni a cégünket
első számú szabály,

1198
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
nem amikor annyi
a tét.

1199
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
Ez a lényeg a létben
a saját céged vezetője.

1200
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
Átalakíthatod a szabályokat
vagy készítsen újakat.

1201
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
Például mindig kövesse a szívét.

1202
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
Ha most elmész,
elkaphatod a herceget

1203
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
a királyi villában
kocogása előtt.

1204
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
Honnan tudod
Nico kocog?

1205
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
Ó.

1206
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
Jobbra.

1207
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
Végül királyi tudásom
célt szolgált.

1208
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
Menj el érte, főnök.

1209
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
igazad van.

1210
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
Helló? Szia.

1211
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
Dylan Harper vagyok.

1212
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
Ó, Ms. Harper.

1213
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
Szia.

1214
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
Micsoda meglepetés.

1215
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
Benézek.

1216
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
oké. Köszönöm.

1217
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
Antonio.

1218
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Elnézést a zavarásért.

1219
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
Azt hittem, szóhoz juthatok
őfelsége

1220
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
futása előtt.

1221
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
Sajnálom, Ms. Harper,
de kihagyta a futást

1222
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
az uh, ebédtervek javára.

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
Ó.

1224
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
Ms. Van Strattonnal.

1225
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
Hmm.

1226
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Nem gond.

1227
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
Valószínűleg fel kellett volna hívnom
amúgy is.

1228
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
Megmutatom magam.

1229
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
Ha nem sietsz,
csak maradj és igyál egy csésze teát.

1230
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
Biztos vagy benne, hogy nem vagyok útban?

1231
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
Soha nem vagy az útban
és mindig szívesen.

1232
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
Hogy van a hal?

1233
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
Hm, ez kiváló.

1234
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
Emlékszem, hogy segítettél felkapaszkodni
az első itt Ibizán,

1235
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
azon a nyáron, amikor csatlakoztam
itt a családod.

1236
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Megkapsz még mindent
legjobb ötleteid a hajóval kapcsolatban?

1237
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
Azt hittem, itt vagyunk
megbeszélni az alapítványt.

1238
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
mi vagyunk.

1239
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
Egyszerűen nem számítottam
hogy annyira hiányzik ez a hely.

1240
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
Értem, miért jelent olyan sokat
neked.

1241
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
már beszéltem
a tábla többi tagjához.

1242
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
Mindannyian egyetértünk.

1243
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Van elég hely a földön
luxus wellness szállodához

1244
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
és több
megfizethető lakásaink közül.

1245
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
Ez egy win-win.

1246
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
Mihamarabb megtörhetnénk
mint az év vége.

1247
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
Hú, nem is tudom, mit mondjak.

1248
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
Ez, ez hihetetlen.

1249
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
Nagy.

1250
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
Egy feltételünk van.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
Rendben.

1252
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
Van egy projektmenedzser
mélyen bízunk,

1253
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
úgyhogy jobban szeretnénk
hogy felhozza a fedélzetre.

1254
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
Nem, nem, nem, nem.

1255
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
Mondtam már, hogy nálunk van Dylan.

1256
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
Ő és én csináljuk
a projektet együtt.

1257
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
Ó, kárpótolnánk
Ms. Harpernek

1258
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
teljes terjedelmében
szerződéséből.

1259
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
De egy monumentális munkára
mint ez,

1260
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
nagyobb biztonságban éreznénk magunkat
Peter Magnusszal az élen.

1261
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
Ő zseniális.

1262
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
Sokakért felelős
a legjobb luxusüdülőhelyek közül

1263
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
szerte a világon.

1264
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
Látom, nagyon hűséges vagy
Ms. Harpernek,

1265
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
de Pete-nek háromszor
a tapasztalat.

1266
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
Pete?

1267
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
Szóval barátságos vagy vele?

1268
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
bízom benne.

1269
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
Kifejezetten.

1270
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
Csak a legjobbat akarja
a projekthez.

1271
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
Mindannyian igen.

1272
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
Nem a legtapasztaltabbnak kellene lennie
személy veszi át a vezetést

1273
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
egy projektben
ennyire fontos ez?

1274
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
Öhm...

1275
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
oké.
Hadd beszéljek a testülettel.

1276
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
Talán van mód mindannyiunkra
együtt dolgozni.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
Rendben.

1278
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
Köszönöm.

1279
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
Szóval valószínűleg beszélni fogok
a testülethez ma délután

1280
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
és tudassa mit mondanak.

1281
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- Oké.
- Oké?

1282
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
- Köszönöm, hogy eljöttél, drágám.
- Hát persze.

1283
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- Oké.
- Vigyázz magadra.

1284
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
Neked is.

1285
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
Megkaptad a virágokat?
hogy küldtem?

1286
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
Pete, gyönyörűek.

1287
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
Nem tudom abbahagyni a mosolygást.

1288
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
Jó, jó.

1289
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
Szóval beszéltél
az öreg hercegnek.

1290
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Mikor veszem át
vezető fejlesztőként?

1291
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
Őfelsége azt akarja
együttműködni,

1292
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
de nagyon hűséges
Ms. Harpernek.

1293
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
Talán kompromisszumra gondoltam
készülhetett

1294
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
hogy mindkettőtöket bevonja
a projektben.

1295
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
Pete?

1296
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
Szóval elbuktál.

1297
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
Mi?

1298
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
Nem tehetted
az egyetlen egyszerű dolog

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
hogy megkértelek.

1300
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
Ezt mondod nekem?

1301
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
Pete, ez honnan jön?

1302
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
Inkább benned bíztam
dolgok elvételéről

1303
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
a saját kezembe.

1304
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Nem követem el még egyszer ezt a hibát.

1305
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
miről beszélsz?

1306
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
Miért mondod ezt?

1307
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
Én magam viszem le.

1308
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
Kit szedj le?

1309
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
WHO?

1310
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
Pete, megijesztesz.

1311
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
Nem fogok veszíteni Dylan Harperrel szemben.

1312
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
Számíthatsz rá.

1313
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
én vagyok a farkas!

1314
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
Olyan szép itt.

1315
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
Szerintem a király nagyon szereti
menekülve a fülledtség elől

1316
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
a palotából.

1317
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
Ő valójában
esküvői ajándéknak tervezte

1318
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
a királynőért.

1319
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
Ó, ez olyan romantikus.

1320
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
Mi volt ez?

1321
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
Elnézést kérek, Ms. Harper.

1322
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
Valószínűleg csak
a biztonsági csapat tesztel

1323
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
a riasztórendszer.

1324
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
Nem komoly
hacsak nem kapcsol ki újra.

1325
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
Vörös riasztás, Ms. Harper.

1326
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
- Meg kell kérnem, hogy jöjjön velem.
- Oké.

1327
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
Mi az a piros riasztás?

1328
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
Csak nyugton kell maradnod
és kövess engem.

1329
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
Kérem, mondja el
mi az?

1330
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
nekem van ez a dolog
ahol ott kell lennem...

1331
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
Igen, irányítva.
hallottam.

1332
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
Ms. Harper, kérem,
fenyegetést jelentettek.

1333
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
Miféle fenyegetés?

1334
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
Nico jól van?

1335
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
Tudod egyáltalán, hogy hol van?

1336
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
Kérem, ne legyen több kérdés.

1337
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
Ez komoly.

1338
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
Tedd, amit mondok.

1339
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
A nagy óvatosság mellett
Megkértem, hogy maradj itt.

1340
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
Amikor minden biztonságban van,
te leszel az első, aki megtudja.

1341
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
Rendben.

1342
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
Nico?

1343
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
- Dylan, jól vagy?
- Jól vagyok.

1344
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
Én... Aggódom érted.

1345
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
Antonio azt mondta, van valamiféle
piros riasztás.

1346
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
Oké, csak maradj ott, ahol vagy.
Ne menj sehova.

1347
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
felhívlak
amint visszaérek.

1348
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
És hát, Dylan, én...

1349
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
Hm, minden rendben lesz.

1350
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
Rendben. Viszlát.

1351
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
Pontosan mit csinált
a hívó azt mondja: Tom?

1352
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
Jött egy üzenet
Ms. Harpernek vigyáznia kell rá

1353
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
a közelgőben
Királyi kerti parti.

1354
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
Lehet, hogy veszélyben van.

1355
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
És nyomon követhető a hívás?

1356
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
Biztos van valami mód
hogy megtudja, honnan jött.

1357
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
Akárki is az,
elég okosak voltak

1358
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
hogy ne nyomozzák le
és hangmodulátort használtak

1359
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
hogy leplezzék a hangjukat.

1360
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
És hogyan reagálunk
erre?

1361
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
Lekicsinyítettük a vendéglistát
jelentősen, 50%-kal.

1362
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
Valójában komolyan gondoltam
beszélni neked erről,

1363
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
Felség.

1364
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
A helyi hatóságok tanácsoltak bennünket
hogy lemondja a helyszínt

1365
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
és esetleg bulizni
a királyi villában.

1366
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Nem akarnak
kockáztatni,

1367
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
mint biztonsági rendszerünk
a legjobb a szigeten.

1368
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
Egyszerűen semmi értelme.

1369
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
Úgy értem, Ibiza mindig is az volt
olyan biztonságos.

1370
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
Ki akarhatná
hogy bántsa Ms. Harpert?

1371
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
be kell vallanom,
nem jön össze.

1372
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
Nem kockáztatom a biztonságát,
akárhány őr is legyen még

1373
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
szolgálatban vagyunk.

1374
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
Csak le kell mondanunk
a kerti parti, szerelmem?

1375
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
Nem hódolunk meg a gonosztevőknek

1376
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
akik azt hiszik, fenyegethetnek
fiam és tisztelt vendége.

1377
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
A bulinak folytatódnia kell.

1378
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
De kell lennie egy módnak
beleértve Ms. Harpert is.

1379
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
Nem akarom Ms. Harpert sehol
a kerti parti közelében.

1380
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
De a szüleid tervezték
bejelenteni a szállodaprojektet

1381
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
és a király tánca.

1382
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
Ez hagyomány.

1383
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
Csak Ameliával fogok táncolni.

1384
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
Beleegyezik, ha megkérdezem.

1385
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Ebből egy szót sem
Ms. Harpernek.

1386
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
Igen, uram.

1387
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
Örökre elmentél,
szóval szerintem jól sikerült.

1388
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
Ó. Dylan.

1389
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Itt.

1390
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
Uh. Ó.

1391
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
Dylan. Gyere ide.

1392
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
Ó, istenem.

1393
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
jól vagyok.

1394
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
nem vagy jól.

1395
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
Hé, hé, hé.

1396
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
Nézzük... te és én csak
egy lányos este, oké?

1397
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
Ó, istenem.

1398
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
Nézhetünk egy filmet,
ehetünk egy kis pattogatott kukoricát.

1399
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Kényeztethetjük magunkat
és beszélhetünk a máról,

1400
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
vagy nem.

1401
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
amit csak akarsz.

1402
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
A popcorn az egyetlen
tényleg nem alkuképes.

1403
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
Mace, te olyan jó barát vagy.

1404
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
Hé, a legjobbaktól tanultam.

1405
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
Ó.

1406
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
sajnálom.

1407
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
Ó, ez szörnyű.

1408
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- Nagyon sajnálom.
- Szörnyű.

1409
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
Ez Dylan telefonja.

1410
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
Macey, hé, Nico vagyok.

1411
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
Dylan ott van?

1412
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
Zuhany alatt van.

1413
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
Eléggé megrendült
korábban.

1414
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
Igazán?
- Igen, tényleg.

1415
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
Nos, azt hiszem, ennek van értelme.

1416
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
Kicsit hevessé váltak a dolgok.

1417
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
Van üzenet?

1418
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
Nos,
Inkább azt mondanám neki,

1419
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
de mondd meg neki, hogy hívtam
és... és remélem, hogy jól van.

1420
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
Csak hogy tudd,
Genevieve hercegnő most

1421
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
a második kedvenc királyi.

1422
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
9 éves unokahúgom?

1423
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
Igen, sok sikert a készítéshez
a top 10-em.

1424
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
Macey?

1425
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
Helló?

1426
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
Ó, szóval te csatlakozol hozzám
egy kis friss levegőért.

1427
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
Legalább valaki még bírja
hogy körülöttem legyen.

1428
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
Elnézést, uram?

1429
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
Hosszú nap.

1430
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
Mindannyiunknak.

1431
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
Mit keresett itt Ms. Harper
a piros riasztás előtt?

1432
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
A lány beugrott
hogy beszéljek önnel, uram,

1433
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
és ezt csak tudattam vele
már elmentél ebédelni.

1434
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
Mellesleg visszakaptam a hírt
Ms. Van Strattontól

1435
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
és örülne neki

1436
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
hogy elkísérjem
a Royal Garden Party-n.

1437
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
Nagy.

1438
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
A piros riasztáson kívül

1439
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
anyám nem tervezhette
ez jobb magának.

1440
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
Azt hiszem, őfelsége sokat tenne
szívesebben látja a fiát

1441
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
előadja a király táncát
azzal a nővel, akit szeret.

1442
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
Ez nyilvánvaló, mi?

1443
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
Volt bennem a gyanú,
de amikor láttam, milyen kétségbeesett

1444
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
meg kellett védened Ms. Harpert,
Tudtam, hogy igazam van.

1445
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
Csak vele lenni
olyan természetes.

1446
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
A legjobbat hozza ki belőlem,

1447
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
megkívánja
hogy jobb ember legyek, tudod?

1448
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
És tudom, hogy ez így hangzik...

1449
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
Ez csodálatos, uram?

1450
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
Ez az.

1451
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
Az elmúlt napokban voltam
lebeg a levegőben,

1452
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
de a piros riadó valóban
visszahozott a földre.

1453
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
Úgy értem, tudod,
berángathatom őt a világomba?

1454
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
A folyamatosan követett,
zaklatni, lefényképezni

1455
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
csak mert a család
beleszülettem, én...

1456
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
Talán csak mesélj neki
az érzéseidet

1457
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
és aztán hagyd, hogy ő döntsön
amit ő akar.

1458
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
Gondolkoztam ezen
sokszor...

1459
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
de nem vagyok jó
hogy megosszam az érzéseimet.

1460
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
A családomban senki sem
ami azt illeti.

1461
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
Hmm.

1462
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
Egyszer azt mondta...

1463
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
"A siker lényege
gyakorlat."

1464
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
Felség?

1465
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
Macey, szia.

1466
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
Utállak zavarni,

1467
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
de tényleg beszélnem kell
Dylannek.

1468
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
Nem veszi fel a telefonját.

1469
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
Nos, kilépett.

1470
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
Rendben.
Tudod hol lehet?

1471
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
Nem tudom.

1472
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
Azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy kitisztítsa a fejét.

1473
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
Rendben. Azt hiszem, tudom
hol találhatom meg őt.

1474
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
Köszönöm, Macey.

1475
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Nico.

1476
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
Hogyan találtál rám?

1477
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
ismerlek téged,
még ha szerinted nem is teszem.

1478
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
Figyelj, beszélni akartam
neked az uh-ról,

1479
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
a király tánca.

1480
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
Ez egy Montrovere-i dolog.

1481
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
Igen.

1482
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
Ismerem a hagyományt.

1483
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
Biztos vagyok benne, hogy Ms. Van Stratton
fog tenni

1484
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
megfelelő táncpartner.

1485
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
Ne tedd ezt.

1486
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
Mit csinálj?

1487
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
Gondolja, hogy tudja, mit
Társat keresek.

1488
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
Figyelj, ez egyik sem
az én dolgom, én leszek...

1489
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
Oké.

1490
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
Jól van, jól van,
várj egy pillanatra.

1491
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
Rendben?
Csak hallgass...

1492
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
Azt hiszem, hallottam
elég volt tegnap.

1493
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
Tegnap?

1494
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
Még akkor is, amikor a király és a királynő
be akart vonni engem,

1495
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
csak annyit akartál
szállíts ki a szigetről

1496
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
mintha a tulajdonod lettem volna.

1497
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
Nem. Várj... várj. Tarts--

1498
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
Várj egy kicsit.
Hadd magyarázzam el.

1499
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
Nem. Nem.

1500
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
nem akarok többet hallani.

1501
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
Elég sokáig töltöttem
hagyja, hogy a férfiak döntsenek

1502
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
nem is zavartatva
hogy konzultáljon velem.

1503
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
Tudnék vigyázni magamra.

1504
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
Én... végeztem.

1505
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
Ilyen kétségbeesett vagy?
irányítani?

1506
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
Elnézést?

1507
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
Hogy csak úgy szakítanál
velem

1508
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
meghallgatás nélkül
a mondandómhoz?

1509
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
Szakítani veled?

1510
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Még ki sem mentünk
egy igazi randevún.

1511
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
És hogyan tudnánk
amikor figyelnek minket

1512
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
minden nap minden másodpercében?

1513
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
Nem tudom, hogy tehetted
állj ki...

1514
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
nincs más választásom.

1515
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
Hát igen.

1516
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
Kellemes kerti partit.

1517
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
Biztos vagyok benne, hogy te
és Ms. Van Stratton

1518
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
mindenki büszke lesz rá.

1519
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
Mindjárt itt az idő, uram.

1520
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
Nagyon sajnálom, hogy beavatkoztam.

1521
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
Macey mondta, hogy itt vagy.

1522
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
Ms. Van Stratton.

1523
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
ülhetek?

1524
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
Öhm, rendben.

1525
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
Bocsáss meg, káosz vagyok.

1526
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
Azért jöttem, mert gondoltam
talán megérted, mit érzek.

1527
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
Hogy érted?

1528
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
Magnus Péter.

1529
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
Eleinte
tökéletes úriember volt,

1530
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
zseniális és figyelmes.

1531
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
Ajándékokkal árasztanak el.

1532
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
annyira hízelgettem,
Nem vettem észre, hogy kihasznál

1533
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
hogy megkapja, amit ő
annyira vágyott,

1534
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
szerződését őfelségével.

1535
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
Mi?

1536
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
Tudtad, hogy ez között van
kettesben a munkáért?

1537
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
Nem.

1538
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
Péter nem tudta elfogadni
hogy elvesztette

1539
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
és azt hiszem, azt hitte, képes rá
használja a pozíciómat a fórumon

1540
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
hogy megszerezze Miklós herceget
hogy újragondolja őt.

1541
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
Az ő ötlete volt
hogy Ibizára jövök.

1542
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
De azt hittem, tényleg törődik vele
a segítésről

1543
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
az itteni lakásválsággal.

1544
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
Fogalmam sem volt, hogy ez egy rész
tervéből, hogy ellopja a munkáját.

1545
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
Dylan, nagyon sajnálom.

1546
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
annyira zavarban vagyok.

1547
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
Peter Magnus átég
hogy az emberek megkapják, amit akar,

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
és azok közülünk
túlélni őt,

1549
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
nem vagyunk felelősek
a gonosz dolgokért

1550
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
hogy megteszi.

1551
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
Dylan, Peter volt az
hívta a piros riadót.

1552
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
Hogy ne vegyen részt
a Royal Garden party.

1553
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
Hogy késleltesse a király bejelentését
a projektjéről veled.

1554
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
Szóval a piros riasztás rólam szólt?

1555
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
Nicholas azt hitte, hogy az vagy
valós veszélyben.

1556
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
Ez az egyetlen ok
távol akart tartani téged,

1557
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
hogy biztonságban legyél.

1558
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
De Peter Magnus nem bánthat téged
fél világról.

1559
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
Főleg
a rendőrségen

1560
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
hol tartják fogva
zaklatás vádjával.

1561
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
Mi... ööö...

1562
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
És a felséges urak?

1563
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
Mindent elmondtam nekik.

1564
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
Ó.

1565
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
Ettől annyira megkönnyebbültek
biztonságban vagy.

1566
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
Nico...

1567
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
megpróbálta elmondani nekem,
de én... jaj,

1568
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
Nem engedtem, hogy beszéljen.

1569
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
Dylan, azt hiszem
Őfelsége szeret téged

1570
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
nagyon.

1571
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
Hölgyeim és uraim, barátaim!

1572
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
Őfelsége és én
üdvözöllek.

1573
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
Egy pillanat múlva kezdjük

1574
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
a Montrovere
Királyi kerti parti,

1575
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
ahogy mi tettük
sok évszázadon át,

1576
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
a király táncával.

1577
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
Gyönyörűen nézel ki, Dylan.

1578
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
Még jobban, mint elképzeltem.

1579
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
Köszönöm, Amelia.

1580
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
Ez miattad van
hogy most itt vagyok.

1581
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
Szívesen.

1582
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
És sok sikert.

1583
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
Ó, szükségem lesz rá.

1584
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
Miután beszéltem Nicóval,

1585
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
nem hiszem
valaha is meg fog bocsátani nekem.

1586
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
Ó, kérem.

1587
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
Szerelmes volt beléd
az első éjszakád óta

1588
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
a szigeten.

1589
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
És ellentétben valakivel, akit ismerek,

1590
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
Miklós herceg szeret
meglepetést.

1591
01:22:42,023 --> 01:22:46,493
♪ Én itt vagyok, és te is itt vagy

1592
01:22:46,494 --> 01:22:48,729
♪ Talán magányos vagyok ♪

1593
01:22:50,565 --> 01:22:53,500
♪ Talán te is magányos vagy ♪

1594
01:22:55,603 --> 01:22:58,973
♪ Talán itt vagyok ♪

1595
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
Nagyon nem olyan
Ms. Van Stratton késni fog.

1596
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
Nos, talán ez a legjobb.

1597
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
Tudom, hogy várod
páros tánc, anya,

1598
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
de nincs semmi
egy ezer éves szabálykönyvben

1599
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
azt mondja, meg kell tenni
egy partnerrel.

1600
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
Egyedül táncolnál
nyilvánosan?

1601
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
Sosem tudtunk elkapni
hogy megmutassam apádnak és én

1602
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
amit tanultál
táncoktatójától.

1603
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
Nos, mondjuk ezt
Túléltem a félelmemet

1604
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
a táncról.

1605
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
♪ Talán szerelmes vagyok ♪

1606
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- Szia.
- Hé.

1607
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
Öhm, te...

1608
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
ó...

1609
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
Gyerünk.

1610
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
nagyon sajnálom
nem hallgattam rád.

1611
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
csak annyira féltem
hogy megsérüljön

1612
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
és nem akartalak
hogy lássam, mennyire érdekel.

1613
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Hm.

1614
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
Megbocsátasz nekem?

1615
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
Olyan szép vagy.

1616
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
És csak azt akarom, hogy tudd
hogy megosztom velem az életet

1617
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
nem lesz mindig könnyű,

1618
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
az emberek folyamatosan ítélkeznek
és nézi.

1619
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
És ezt nem is ígérhetem
nem lesz több fenyegetés,

1620
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
igaziak.

1621
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
nem félek.

1622
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
De szerintem te vagy az
akinek félnie kellene.

1623
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- Ó, tényleg?
- Mm-hmm.

1624
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
Miért?

1625
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
Mert annyira nem vagyok felkészülve
arra a táncra, amelyet éppen táncolni készülünk.

1626
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
És idegesnek érzem magam,
és izgatott,

1627
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
és teljesen ellenőrzés nélkül,

1628
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
de először
az életemben ez rendben van.

1629
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
Rendben van.

1630
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
az?

1631
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
Amikor veled vagyok, akkor az.

1632
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
Rendben, meg kell tennünk?

1633
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
Igen.

1634
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
tessék.

1635
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
Nem mondod,
"Megmondtam"?

1636
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
Bármiért?

1637
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
Nos, technikailag
megnyerted a fogadást.

1638
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
Ms. Macey, soha nem...

1639
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
Azt hiszem, a szerelem tesz minket
minden nyertes, nem mondod?

1640
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
Ó, Tony, te vén puha.

1641
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
Hmm, miért keresed?
olyan huncut?

1642
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
Nos, egy nőnek, aki szereti
irányítani,

1643
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
nem voltál semmi
de meglepetés számomra.

1644
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
Hmm, ez így van?

1645
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
Most rajtam a sor
meglepni.

1646
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
Félnem kell?

1647
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
Hú!

1648
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
Aah!

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
Azt tervezted.

1650
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
Hát, ezt nem terveztem...

1651
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
de ezt terveztem.

1652
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
Antonio!

1653
01:26:52,473 --> 01:26:55,343
♪ Néha szakítások
Gyere nyitott ajtókkal ♪

1654
01:26:56,945 --> 01:27:00,181
♪ Ahol mindezt megtalálod
álmodtál és még többről ♪

1655
01:27:01,783 --> 01:27:06,453
♪ A gyógyulás
az ürességért, amit keresel ♪

1656
01:27:06,454 --> 01:27:10,591
♪ Gyakran sokkal közelebb lehet
mint gondolnád♪

1657
01:27:10,592 --> 01:27:15,329
♪ Íme, egy királyi románc
Ibizán ♪

1658
01:27:15,330 --> 01:27:19,900
♪ Két váratlan szív
nem tehet mást, mint elesik♪

1659
01:27:19,901 --> 01:27:25,472
♪ Éljen ez a királyi románc
Ibizán ♪

1660
01:27:25,473 --> 01:27:29,376
♪ A szigetek varázsa
gyere hívni ♪

1661
01:27:39,654 --> 01:27:41,623
♪ Az igaz szerelem valami
nem érsz rá... ♪